Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 16
You and Luo Li. You two partnered up and bullied me.
You two are the true shameful couple.
I shot 18 under par and broke the world record!
Decide if you need me to take you to the hospital for a check up.
I'm not ill.
You're not ill, so why did you trash my apartment?
I drank too much and had a dream. When I woke up...
Bullshit! This is called revenge.
It's because you got nothing in the divorce.
You blame me!
You narrow-minded crazy person. You pervert!
Luo Li, I trashed your house. I'm definitely in the wrong.
There are many reasons. I was in a bad mood and had alcohol.
I will make sure your house looks exactly the same as before.
I will make it look even better.
While it is under renovation, you can live in the hotel.
- The hotel's standards... - Chi Hai Dong
you only have two choices.
One, I live in a five star hotel and you pay for it.
Two, I live in your house and you live in the hotel.
This is great. My house needs a new mirror.
You're a bit out of shape.
No, I look skinnier now.
Don't you think that my face looks extra small here?
I think your waist looks larger here.
Do you know how to have a conversation?
It's only 200 yuan after the discount.
Cheap things are never good quality.
Forget it.
Wow, this mirror is pretty good.
I've written it down for you.
Chi Hai Dong, don't you think
when I stand beside this bookshelf, I look like an intellectual person?
You don't have books at home.
What do you mean I don't have books at home?
You don't have that many books.
If there are not enough books, can't I put other things on it?
Like shoes?
Half shoes, half books.
Good idea. Write it down.
You've exceeded the budget.
This leather sofa is actually pretty nice.
What's so nice about this sofa?
It's different after all, Chi Hai Dong.
Look, you can put your feet up.
That's so complicated. Let's keep looking.
If we don't get this settled today, we will have to go shopping again tomorrow.
Shopping again?
All right then, you decide.
- Then I've decided to get this one. - Let me see how much it costs.
It's over here.
Chi Hai Dong.
It's actually not expensive.
78,000 yuan.
- Chi Hai Dong. - Get up.
I haven't had enough yet.
If you stay here, I'll just go die.
- I want this sofa. - Get up.
Luo Li, I've payed you back for everything now.
I even chose decorations for you.
Your bed isn't even damaged.
Why do I have to buy a bed for you?
Chi Hai Dong, have you heard of the carpet effect?
What's the carpet effect?
If you buy a wool carpet
then you need to change all the furniture in your house.
Right now, all the furniture in my apartment has been changed.
There's only the bed left.
Do you think it's okay to not change the bed?
If I lie on my bed and get insomnia, what should I do?
But this bed is over 30,000 yuan.
If you put on four tires, it's the cost of a car.
I think money isn't important
the bed is the most important.
You're a single woman.
It doesn't matter what bed you sleep on.
Chi Hai Dong, you're a satisfied person not knowing the pain of the starved.
When two people are together
it doesn't matter where they sleep.
It's even fine to not have a bed.
When you're by yourself
it's lonely and cold.
If you don't buy a nice bed to comfort yourself
how tragic would life be.
Am I really going to be single and lonely forever?
I'll buy it for you.
Chi Hai Dong, you're so considerate.
I feel like I have a fever.
Money gave you a fever.
Hurry and get up. Stop faking death.
Go to the cashier and pay.
- Don't include the bed. - Okay.
Calculate the cost of the rest.
Chi Hai Dong.
Have you payed yet?
I just saw a cupboard that's quite...
not that good. Forget it.
Move that further in.
If you damage my suitcase, I'll make you pay for that too.
Doing some work has made your cold better, right?
I can handle it.
You've worked hard. Give me 100 yuan.
- For what? - For the taxi.
- Is that also my responsibility? - Aren't you responsible for everything?
Quick, hurry up.
What about me?
Get another one.
Pay what you owe.
That woman.
Does she want to take my life?
Do you know a man who makes furniture?
Yes I do, what is it?
Can he make it the same as the ones produced in actual factories?
Just go over there.
No matter what style or brand you want, they can make it for you.
What, are you moving again?
That's not it.
Luo Li chose furniture worth tens of thousands.
There's a bed that's so expensive I can't stand it.
- You spent the money? - Obviously.
I'll sort out this bill with you later.
So... when it's finished
you can't tell the difference, right?
You can't. If you can, I'll pay for it.
Okay, quick. Send me the address and phone number.
Honey, the soup is ready.
Drink it while it's hot.
Thank you, honey.
It's hot.
Let it cool for a while.
You're still in the mood to do makeup?
Why did you go and trash her house?
Listen, Hai Dong is buying furniture for Lou Li now.
Aren't you pushing Hai Dong towards Luo Li?
I don't care. Anyway, I've already trashed it.
He can be with whomever he likes.
But you...
How can you be like this?
What's wrong with celebrating a birthday?
Plus, Luo Li is also single now.
If she gets together with Hai Dong, it's perfectly reasonable.
This has nothing to do with your relationship with that person.
Yan Yan, in my opinion
your relationship with Chi Hai Dong is ill-fated.
It doesn't matter if you two can't be a couple.
Cousin, I've thought about it.
Yue Qun treats me pretty well.
This time I've lost all hope in Chi Hai Dong.
Then why did you trash Luo Li's house?
What was the point?
I was just so angry.
It was Hai Dong's birthday. Why did she go over and try please him?
Cousin, you know what happened.
I didn't actually want to divorce Chi Hai Dong.
It was Luo Li who kept pushing me to divorce Chi Hai Dong.
I originally thought she was looking out for me.
Today, I finally understood that this was all part of her plan.
She had her eye on my husband.
Who had her eye on your husband?
Only you think your husband is so special.
- Luo Li seriously doesn't like him. - My friend is quite...
Let me tell you, Luo Li has already been generous enough.
If she were to sue you now, she would definitely win.
Let her sue me. I want to sue her too.
I'll sue her for purposely breaking up my family.
You are clueless about the law. Based on how much damage you've done
she could take legal action. It's enough that you could be sentenced.
I'm pregnant here. Don't make me worry, okay?
Hurry up and figure out how to settle this.
Hello.
Hello, is Mr. Sun here?
That's me.
Cao Qian Kuen sent me here.
Cao Qian Kuen?
Oh, Mr. Happy sent you?
Yes, he said you can make a copy of any style of furniture.
Let me see what you have.
- It's this one. - No problem.
- Is it okay? - Yes.
- Are you sure? - Yes.
- Guaranteed good quality and cheap price. - That's great.
How much?
This one... 750 yuan.
Can you get rid of the 50?
All right, no problem.
That's great, thank you.
[Luo Mei Yuan, go to hell!]
[This woman keeps disturbing my husband. My husband ignores it but she continues.]
[Can everyone please curse this bitch. What a shameless homewrecker.]
[What a cheap woman. You know he has a family]
[and you still want to interfere.]
Who can I look for other than her?
I couldn't find you.
You don't pick up my calls.
You don't reply to my texts.
When I go to your office, they say you're not there.
Even your lawyer is avoiding me, saying that he's not at work.
You shouldn't have looked in the first place.
Why not?
Why should I not look for you? I have to look.
I'll look for you every day.
Let me tell you, Dong Da Hai.
When I married you, you were dirt poor.
You didn't have anything. My parents didn't even agree.
I cut all ties with them to marry you. Have you forgotten?
We started off living in a basement.
Are you done? How many times have you said that?
I'm not done. I'm not wrong.
No matter how many times I say it. Shouldn't you give me an explanation?
Use your conscience and think about it. I was married to you for 20 years.
I raised a child for you. I took care of the family.
What did I do wrong? During the hardest times of your career
I was the one who ran around begging people to lend you money.
And looking for connections to help you.
In order to support you, I resigned from my job
to look after our child and the elderly.
Now you're doing well. You're stable and have money.
You're famous now.
I'm old, our child has grown up, and the elderly are gone.
So now you don't want me, and want to kick me away.
You left without a word. Are you a human? Do you have a heart?
A dog...
Miao Jin Xiu!
We've been married for over 20 years.
I'm begging you. Let me go, okay?
In our marriage, did I ever mistreat you?
You said you raised a child for me, and fulfilled family responsibilities.
No matter which man you marry, won't you still need to raise a child
and fulfill family responsibilities?
Will they treat you like I did?
Can they compare to me?
I've given you everything.
The house, the car, and the savings.
I've given you everything.
Look at your assets now.
We've been married for so many years.
If you find another man
could you guarantee he wouldn't divorce you?
He'd even fight with you for the house. Why?
Because it's common property in a marriage.
Jin Xiu, think long and hard about it.
What I took was only a tiny bit.
Only a small part.
You know that was the smallest piece of the pie.
Even if we went to court, the result wouldn't be better than this.
Am I right?
It definitely wouldn't be more money than what I gave you.
You can rest assured.
I don't want money.
Then what do you want?
I want the person. I want my husband.
I want a lifetime.
You promised to be with me for a lifetime.
If it's off by a year, a month a day, an hour
then it's not a lifetime.
I want a lifetime.
Dong Da Hai.
I want you.
I want you. I want my family.
I want my husband.
I want my family.
Chi Hai Dong, you're back?
Get up.
I'm going to reward you today.
I'll treat you to a hot pot.
Get up.
I'll wash the vegetables. You make the soup, all right?
Hurry up.
It's so fresh.
We're having a hot pot?
You make it first. I need to go out.
You're eating out? I've bought everything already.
I need to go to the hospital.
Do you need to go hospital for a cold?
I have chills and a headache. I have a fever.
You're as strong as an ox.
You actually feel quite hot.
You make it. I'll go get an IV drip.
You're in luck today.
You have medicine?
I have a secret formula. Wait for it.
Secret formula.
Chi Hai Dong, look.
What is this?
Professional, right?
Cupping glass?
You didn't think I'd have this, did you?
Do you know how to use it?
Did you forget what my dad was?
He was a martial artist.
Falling over and getting hurt was only a small issue to him.
When I got sick as a child, I didn't go to the hospital.
My dad was the one who healed me.
I have a cold and a fever.
Yes, you have a cold.
If you use the cupping glass, your fire within will be released.
You'll be jumping around tomorrow morning.
Oh.
Cupping is so easy to me. I even know acupuncture.
I'll put a few needles around your eyes and let out some blood.
You will recover tomorrow. Do you want to switch to acupuncture?
No, no, no. Do the cupping.
Take off your clothes.
I need to cup your back.
Oh.
Don't move around.
I need to find the right points.
Are you sure you know what you're doing?
Just watch.
How does it feel?
Quite good.
I told you you had inner fire.
There's purple within the red.
Really?
Chi Hai Dong, did this fire come from your suppression?
It came from my tiredness.
Chi Hai Dong, there's a question that I've been thinking about.
The club that was used to trash my house, where did it come from?
Um...
To me this is also a mystery.
Stop fooling around.
Just don't ask.
Even if you knew, you wouldn't be happy.
If you don't tell me, I'll be even more unhappy.
Do you know the condition of possession?
Possession?
In other words, it means being haunted by a ghost.
During the possession, you feel cold.
You don't know what's wrong.
Don't you feel there's a problem with your apartment?
What could be wrong with my apartment? Stop speaking nonsense.
Don't you feel there's a problem with the southwest corner?
Which one is the southwest corner?
In my apartment it's that corner.
When I looked at that corner it looked black.
It was this tall. A little taller than half a person.
It looked like a human.
It was in that direction. I think I saw it again.
- Take a look. - I'm not looking.
Take a look.
I said I'm not looking.
Take a look at me, my back is burning.
It's your inner fire.
Chi Hai Dong.
- Do you want your bathrobe? - Of course I want it.
I'll buy you a new one some day.
It burns. I'm burning.
Doctor, it's not serious, right?
What did you do?
Um... cupping.
Where did you do it? So unprofessional.
At home.
At home?
You did it?
It was a skill from my ancestors.
It was just an operational issue.
I'm... sorry.
No need to say sorry to me. Your husband is the one hurt.
No, he... he's not my husband.
I understand.
I'll give you some medicine for burns.
When you get home, rub it on him twice a day.
He'll be better in a few days.
Okay.
Doctor, I also have a cough and a fever.
You have a cough? Is there sputum?
Yes.
It's probably the flu.
I'll give you some medicine to clear your lungs and stop the coughing.
- Take it when you go home. - Okay.
Don't you have medicine at home?
Okay, go get the medicine for him.
Let's go.
Honey, I'm in a meeting with the manager.
I'll go home early tonight to make you some tasty food, okay?
Bye. Love you.
Hello, um...
I saw your job advertisement in the newspaper.
Um... do you need lawyers now?
Yes, that's right.
I graduated from a top university.
How about I go over to your place later on to have a look. Is that okay?
Did I wake you?
Honey, you're back.
Why were you sleeping here?
I nearly fell asleep.
Why didn't you get food delivered? Why are you so disobedient?
This is not good for your health. You have a baby.
Why can't you take care of yourself?
I didn't want to eat delivered food.
Even in my dreams I wanted to eat the noodles you make.
I'll go make them for you.
Honey, my hands are numb. Will you massage them for me.
Okay, I'll massage them.
Honey, I've been home alone all day.
Tell me a joke.
I'll tell you...
the story of the big and small snake.
One day the big snake and the small snake went out to play.
All of a sudden, the small snake asked the big snake
'How poisonous are our teeth?'
The big snake said, 'Why?'
The small snake said, 'I just accidentally bit my own tongue.'
- Is that it? - That's it.
That's not funny.
- It's not? - Tell me another one.
Let me think...
Recently, a pretty girl joined our company.
Obviously, she can't compare to you.
She also dresses in very revealing clothing.
So today I asked her, who do you wear such revealing clothing for?
She said she doesn't wear it for a 'who', she wears it for 'him'.
Cao Qian Kuen, when did you have such a girl near you?
If you dare have any relations with her...
Honey, aren't I telling you a joke?
Don't worry, I'll never look directly at her.
- A glance is not allowed either. - Of course not.
Are they better?
I'll go make noodles for you then.
Be good and wait for me.
Hey!
What are you doing? Acting so sneaky.
You're awake?
Yes, where did you go?
I went to buy breakfast.
- Do I have any? - Yes, this is for you.
Look, the soy milk spilled.
I woke up late.
Here, sit.
When did you wake up?
Just now.
What about you?
I woke up quite early.
Eat. Did you sleep well?
Very well. What about you?
Never woke up.
Okay.
The Chinese fritters are quite good.
Drinking medicine while you eat Chinese fritters?
Can your stomach take it?
Others drink coke when they eat.
Why can't I drink medicine with my Chinese fritters?
I've realized something.
Next time we get sick, it's better to go to the hospital.
After drinking their medicine, I've recovered from my fever and cold.
Other than the damage on my back, I don't...
Your cupping had a part in healing my fever.
Don't you need to thank me then?
- Thanks. - You're welcome.
What are you thinking about?
Nothing.
Why are you looking at me?
My snot is about to come out.
Are you addicted to using those?
They work quite well. Didn't you tell me to use them?
We're eating breakfast. Put them away.
Okay.
I'm going to work later.
You can use the bedroom.
I can't bear to see a patient sleeping on the sofa.
Can I sleep on the bed?
It's your bed after all.
Sleeping on that bed feels pretty good.
What is all that?
Stop roaming around me.
I especially love the buildings left by our ancestors.
However, the more I learn about these buildings the more I understand...
Why are you wearing boots at home?
Because my feet are cold.
It's winter and you're hardly wearing any clothes. How could you not be cold?
Generally speaking...
Why don't you warm my feet for me.
Stop messing around. I'm busy right now.
Can you lower the volume?
Every year Ethiopia which is 1200 miles away...
What are you doing? I'm so bored.
I'm not allowed to watch television. I'm not allowed to do anything.
You won't even talk to me.
Didn't you say we would go swimming? You're a big liar.
Three o'clock this afternoon.
I'll be free then when the stocks close.
I've noticed that you're not staying home to keep me company.
You're home to look at stocks.
In that case, I'd rather you not be at home.
I'll make a lot more money from stocks than from work.
Why don't you have a look too? Come over here.
I'm not looking. I hate numbers. I get sick from looking at numbers.
Women are all like that.
I've been watching you on the internet for a long time.
I know your success rate for marriage cases is very high.
Originally, I didn't want to resolve all my problems through law suits.
But the situation this time is different.
If I don't use the law to protect myself
I'm worried this situation will continue to disturb and damage
my career and daily life.
Miss Luo, we've actually already spoken on the phone about this.
Our law firm does not accept cases like yours.
However, you insisted on meeting.
I think the most I can do for you is to give you some legal advice.
What do you think?
Miao Jin Xiu published my home phone number and fax all over the internet.
The fax machine at my house now runs nonstop.
As soon as I pick up the phone, all I hear is 'shameless bitch'
'mistress' and a whole lot of curses.
She even came to my company and humiliated me in front of all my co-workers.
I understand, Attorney Luo.
You don't want to take on this case
because in your eyes
I haven't played a very honorable role within this relationship.
But at least I haven't done anything that's against the law.
Miao Jin Xiu is the one who has continuously violated
my reputation and privacy.
Under these circumstances, shouldn't I be seeking some help from the law?
Of course. You have the right to do so.
Within relationships and life, most people come across
situations that are ambiguous.
Who's right and who's wrong. Only we know the hardships faced.
Only the parties involved will understand.
Attorney Luo, we are both women.
Haven't you encountered such confusion in your relationships?
No.
Of course not.
Let's go and play.
It's not three o'clock yet.
Thanks to you
I pulled up a stock within five minutes.
I sold it. We made money, honey.
Really?
Then I'll go change clothes.
Okay, I'll take you out for some fun.
Why are you so happy?
Of course I'm happy.
I can finally experience the grace of the swimming master.
Really? This is also my first time bringing such a pretty, sexy girl here.
Welcome.
Hello, here you go.
Here are your keys.
Thank you.
- This is the female one? - Yes.
- Then I'm going to change first. - Where are your clothes?
Does it look good?
It's so pretty.
- Really? - Yes.
This swimsuit look good, right?
It looks good.
A new swimsuit?
No.
I bought it before when we went to Hawaii on vacation.
You know, when I wore this swimsuit and walked down the beach
so many people looked at me.
Holiday in Hawaii?
You went with Chi Hai Dong, right?
You're the one who brought this up, not me.
Why can't you buy a new swimsuit when you're out with me?
I went and looked in the mall, but none of them looked good.
The swimsuits here are so ugly. Nowhere near as pretty as this one.
Of course the one Chi Hai Dong bought you looks good.
Everything he bought you looks good. The whole world thinks it looks good.
- Yue Qun, that's not what I mean. - Then what do you mean?
When you're out swimming with me, why are you wearing a swimsuit that he bought?
Have you thought about my feelings?
What's your purpose? Tell me. What are you thinking?
I'm not thinking about anything.
I thought this swimsuit looked good, so I wore it.
Does it look good? Does it look good?
Tell me how does it look good. I think you're doing this on purpose.
You know I don't like Chi Hai Dong but you keep making me think about him.
What do you want?
Yue Qun, can you control yourself?
We finally came out to have fun. Why...
You still remember we were finally able to come out?
Then what are you doing, Jiao Yan Yan? What are you thinking about?
Let's forget it, okay?
I don't think I'm in the mood to swim today.
You swim by yourself. I'm going home.
You're going home?
Going home?
Do you know where you went wrong yet?
I'll make you scream. Scream!
Scream.
What are you doing?
Wear it.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever